近日，美国娱乐公司Stars Collective宣布，将根据中国古典名著《西游记》改编出动画三部曲《八戒》《美猴王》和《哪吒》，旨在将东方神话展现给全球观众。

事实上，外国改编中国文化作品的例子不在少数，美国好莱坞出品的《花木兰》《功夫熊猫》等含有中国元素的动画电影就收获了中国以及全球影迷的一众好评，《七龙珠》《中华小当家》等日本动漫的爆火也让“中华风”成为动漫作品的重要类别之一。此外，将中国传统服饰中的绮丽元素融入自身设计作品中的法国知名服装设计师伊夫·圣·罗兰曾表示：“中国是丝绸的发源地，我也受到了中国艺术的启发。”

欧美在影视摄制、服装设计等的潮流引领地位，对中华文化的全球化推广起到了一定的作用。这些“洋改编”在推广中华传统文化时自然有他们对中华传统文化自己的理解和改造，从西方的文化价值观入手，从商业的角度来对中华传统文化的内容和表现形式进行改编、取舍甚至是篡改和挪用，不可避免对中华传统文化的正确传播带来不利影响。

一是未能表现中华传统文化的内涵。如爱国和民族大义、敬天地孝父母、和谐包容、以和为贵以师为尊、家国天下情怀等中华文化精髓未能得到体现，取而代之的是个人英雄主义、恋爱至上、你死我活的丛林法则。一些国际品牌在借鉴中国文化元素时，常表现出仅截取文化中的某个元素，仅仅是作为一个图案符号，或者是一种纹路，甚至是西方文化的背景陪衬。这种片面的借鉴，使得文化元素沦为单纯的装饰，失去了其原有的文化内涵。

二是篡改中华传统。如对“龙”的表现，在中国是民族精神的象征，而在西方是一个邪恶的形象。这本是中国与西方的不同，但在西方表现中国文化的作品中，龙仍然是西方普遍认知的反派形象。对中国人的形象表现，在不少欧美作品中还是“眯着眼睛”的标准神态。

三是张冠李戴的挪用，即将中华文化篡改成西方原创和其他国家起源。如奢侈品品牌芬迪在其社交媒体账号宣传设计中使用了类似中国结编织工艺，将其标注为“韩国传统结”；迪奥的采用马面裙剪裁设计标注为“迪奥原创设计”。

四是对当代中国缺乏表现。面对当今中国的发展，欧美表现出一种难以置信和惊慌失措，自然在文化表现上呈现出对当代中国的滤镜感和刻意回避的倾向。

五是对中国主权、领土和制度的冒犯。欧美长期对中国的污名化，也大量反映在其文化表现方面。当然这些作品就基本上难以进入中国市场，但其在世界其他地方的传播还是会形成很恶劣的影响。这里包括对中国共产党执政、人民军队、社会主义法治主权和疆藏港台等中国内政的不认可。

“洋改编”的上述问题，有的是欧美传统使然，有的是无知或无意的差错，有的是刻意为之的粗暴无礼，但都是对中华文化的歪曲。这样的“洋改编”虽然也是推广中华文化，但起到了一定的反作用。特别是随着中国实力的崛起和中国制造、中国文化走向世界，国外民众希望更多地了解中国，不仅是传统文化的中国，更希望了解当代的中国。“洋改编”的歪曲，可能加剧国外社会对中国认识的固有谬误，形成对中国的贬低、恐惧和拒绝的心理，对我们的产品出口、服务输出和开展对外交流是不利的。

近年来中国风的影响力不断提升。从中国制造到中国品牌，从汉服的复兴到国潮的流行，从传统手工艺被看见到现代时尚的融合创新，中国文化也进一步被世界看见、认知和接受。在这过程中，还需要运用国家、地方、企业和个人的力量，更好更全面地主动传播中华文化，及时纠偏“洋改编”的谬误，这应该成为国家和地方重视的课题。

为此建议：

一、加强与国际文化机构的合作，及时介入其对中华文化可能的“改编”计划。如对Stars Collective宣布根据《西游记》改编出动画三部曲《八戒》《美猴王》和《哪吒》的计划，我们可以主动对接，了解其对《西游记》的理解和改编的主题，对人物形象造型、性格表现、情节构思等提供更能符合原著和体现中国文化之美的素材建议。必要的话可以通过参与投资，完善作品，丰富中华文化表现，预防和纠偏可能的谬误。

二、建立中华传统文化内涵主题的国际运用传播相关规则体系。可借鉴日本、韩国在全球推广其本土文化的做法，建立国家主导、民间参与、市场导向的文化对外传播体系和相关规则。要对已经在全世界得到广泛传播的中华文化，如重要历史人物（如秦皇、汉武、成吉思汗、郑和、郑成功、林则徐、孙中山等）和事件、古典文学（四大古典名著及人物、传说和古典神话等）、重要文化遗址和文物等的内涵、特点进行总结提炼，形成具有较强民族特色、时代特征和艺术审美的形象体系，分门别类、系统地向全世界进行推广传播，让各国民众熟识和了解中国传统文化，逐步改变过去一段时间由西方文化传播形成的中国文化的负面形象。

三、加强中国古代科技的宣传。欧美主导的国际话语权和文化定位，很大一部分是依赖于其从工业革命开始的科技领先的地位优势。但在这之前的几百年前乃至更早的时期，中国古代的科技水平居于世界领先。我们要善于挖掘中国古代科技成就，将其产生的历史背景、创造过程、人物贡献，通过文学、影视等形式，让当代各国民众知晓，包括四大发明、苏颂的成就、古代的数学、天文、农业成果等，包括中医药的功效、八卦与二进制的关系，指南针对航海的贡献、天人合一的生态思想等，让各国民众了解中国对人类科技发展的贡献，在一定程度上反思“西方优越感”的偏颇。

四、强化当代中国文化精神的表达。西方对中国发展的污蔑、围堵，表现在文化方面就是不愿意表现甚至是故意贬低、否定当代中国的发展和对世界的贡献。我们要在弘扬传统文化的同时，积极展现当代中国的全面发展，不仅是经济科技方面的成就，还有当代中国的政治社会和价值观。我们要更多地推荐表现当代中国的影视、文学、戏剧、音乐美术作品参加国际交流，吸引更多的外国剧组、艺术家来华拍摄创作当代题材，邀请各国名人来中国体验中国古今文化，鼓励各国学者和学生来中国学习和研究当今中国。

（厦门市政协委员、农工党中央特约信息员、农工党厦门市委专职副主委兼秘书长杨军）